Translation Sample English – Indonesia

Berikut adalah contoh terjemah Inggris – Indonesia yang berupa jurnal akademik.

 

English Article :

Effects of consumer characteristics on their acceptance of online shopping: Comparisons among different product types

Jiunn-Woei Lian, Tzu-Ming Lin

Abstract

Previous electronic commerce (EC) studies have found that consumer characteristics are important when considering issues related to the acceptance of online shopping. However, most studies have focused on a single product or similar products. The effects of different product types have been relatively neglected. Previous studies have limited the generalizability of their results to a few products at best. To overcome this limitation, the purpose of this study was to explore the effects of different product types. The Internet product and service classification grid proposed by Peterson, Balasubramanian and Bronnenberg (Peterson, R. A., Balasubramanian, S., & Bronnenberg, B. J. (1997). Exploring the implications of the Internet for consumer marketing. Journal of Academy of Marketing Science, 25(4), 329–346) was employed to examine the effects of consumer characteristic differences on online shopping acceptance in the context of different products and services. A survey based approach was employed to investigate the research questions. Regression analysis demonstrated that the determinants of online shopping acceptance differ among product or service types. Additionally, personal innovativeness of information technology (PIIT), perceived Web security, personal privacy concerns, and product involvement can influence consumer acceptance of online shopping, but their influence varies according to product types.

Translation (Bahasa Indonesia) :

Pengaruh Karakteristik Konsumen dalam Penerimaan Mereka terhadap Belanja Online: Perbandingan Antara Jenis-jenis Produk Yang Berbeda

Jiunn-Woei Lian, Tzu-Ming Lin

Abstrak

Dalam studi mengenai perdagangan elektronik (Electronic Commerce/EC) sebelumnya telah ditemukan bahwa karakteristik konsumen penting dalam mempertimbangkan penerimaan mereka terhadap “belanja online”. Namun, kebanyakan studi hanya berfokus pada satu produk atau produk yang serupa. Pengaruh jenis-jenis produk yang berbeda relatif diabaikan. Studi sebelumnya telah men-generalisasi hasilnya hanya untuk beberapa produk yang terbaik. Untuk mengatasi keterbatasan tersebut, penelitian ini bertujuan untuk mengeksplorasi apa pengaruh dari jenis produk yang berbeda. Klasifikasi layanan dan produk Internet diusulkan oleh Peterson, Balasubramanian dan Bronnenberg (Peterson, RA, Balasubramanian, S., & Bronnenberg, BJ (1997). Mempelajari pengaruh internet terhadap pemasaran konsumen, Jurnal Akademi Ilmu Marketing, 25 (4), 329-346) meneliti efek dari perbedaan karakter konsumen pada penerimaannya terhadap belanja online, dalam konteks produk dan jasa yang berbeda. Pendekatan berbasis survei digunakan untuk menjawab pertanyaan penelitian. Analisis regresi menunjukkan bahwa faktor-faktor penentu penerimaan belanja online adalah berbeda di antara jenis produk atau jasa. Selain itu, inovasi personal dalam teknologi informasi (personal innovativeness of information technology/PIIT), keamanan web, masalah privasi, dan keterlibatan produk dapat mempengaruhi penerimaan konsumen terhadap belanja online, namun pengaruhnya bervariasi tergantung jenis-jenis produknya.

 


 

Contoh Terjemah ke-2 :

Corporate citizenship and public relations: The importance and interactivity of social responsibility issues on corporate websites

Paul Capriotti, Angeles Moreno

Abstract

Recently, corporate responsibility has become a prominent issue internationally. It has also become a research priority in public relations, having been considered one of the key aspects of that field for decades. Several studies have shown the importance of the Internet and of corporate websites as public relations tools and the growing relevance of corporate websites for communicating approaches to corporate responsibility. This paper discusses the importance of corporate responsibility information on those websites, and their levels of interactivity. The authors have designed a specific tool to analyse these aspects of corporate websites.

Corporate Citizenship dan Kehumasan : Kepentingan dan Interaktivitas Masalah Tanggung Jawab Sosial (Social Responsibility) dalam Laman Perusahaan

 Paul Capriotti, Angeles Moreno

Abstrak

Akhir-akhir ini, corporate responsibility telah menjadi hal yang penting secara internasional. Ia juga telah menjadi prioritas penelitian dalam kehumasan dan telah dijadikan salah satu aspek kunci bidang tersebut selama bertahun-tahun. Beberapa studi telah menunjukkan pentingnya Internet dan laman perusahaan sebagai alat kehumasan dan bertumbuhnya relevansi laman perusahaan sebagai pendekatan komunikasi bagi social responsibility. Penelitian ini menjelaskan pentingnya informasi corporate responsibility pada laman-laman tersebut, dan level interaktivitasnya. Penulis telah mendesain alat spesifik untuk menganalisa aspek laman perusahaan.